- God morgon. - Födelsedagspojken!
65 ljus på tårtan. En stor dag för dig!
Och för astronauterna som ser den.
Grattis!
Tack. Jag vill ha en lugn dag.
Inga överraskningar.
I går fick jag veta att jag är gravid.
Det blir en stor överraskning för Jay.
Två, om man räknar med bikiniförklädet.
Jag förstår dig. Du har varit med om mycket.
Den första flygningen, boktryckarkonsten, jordbruket.
- Vad är det för skämt? - Förnedringskomedi.
Jag har tittat på Dean Martin-roasts online.
Som om han vet vad det är!
I går letade han efter veven till bilen.
- Det räcker. - Jag skämtar, vi skrattar.
Om du ser ett ljus i dag...
gå inte mot det.
Förlåt att jag sov när du kom hem.
Cam och Mitch var nog besvikna.
De ville ha det där barnet.
Nåt är ändå bra.
Du har rätt. Det är mycket jobb med barn.
- Det var inte så jag menade... - De blir inte yngre.
De behöver inte börja om igen.
Är det så hemskt?
Hej, Jay.
- Hej. - Hej.
Hur är det?
- Vad är det? - Va?
Ta honom!
Jay var så tydlig med...
vad han vill göra på sin födelsedag...
men Phil Dunphy kan läsa mellan raderna!
Vad gör ni?
- Besannar dina drömmar. - Det är din dag!
- Vi lägger honom i bakluckan. - Varför?
- Det finns inga dåliga idéer. - Ta bort den!
- Huvan skulle ju lugna ner honom. - Det funkar med min falk.
Han är tillbaka till middagen.
Det är kl. 16 för honom.
Han är gammal! Jag älskar det!
- Vilket gott kaffe. - Ja, eller hur?
- Mellanrost eller- - Mörk.
Jag skulle just säga mörk. Varför sa jag mellan-?
Då hade du haft rätt.
Standardmjölk eller-
- Två procent. - Två procent.
Det här är löjligt.
Vi måste prata om elefanten.
En POJKE
Elefanten är en present från Pepper.
Bögar med barn är nåt ganska nytt.
Folk vet inte vilka presenter som är okej.
När Steven och Stefan fick lille Rocco...
kom Longinus och alla från Yo Gabba Gabba!
Nu skriker Rocco så fort han ser färger.
- Jag får inte gå dit. - Nej.
Vi får väl donera den...
och jättegorillan.
Nu när vi inte ska få barn-
Ett beslut...
som verkar än klokare nu.
Jag håller med.
- Allt okej då? - Ja.
Det skötte vi bra.
Var är min lillebror?
En liten miss.
Får jag träffa honom? Kan han heta Larry?
Sätt dig hos oss, älskling.
Vi ska berätta en sak för dig.
Handlar det om Larry?
Det kan man säga.
Vi ska inte få nåt barn.
Du blir kanske ledsen nu, men vi är fortfarande en familj-
- Får jag en kattunge, då? - En kattunge?
Får jag ingen bror, vill jag ha en katt som heter Larry.
Finns det nån Larry på tv?
Nej. Det är jättekonstigt.
- Hur var skolbalen? - Kul. Michael och jag dansade.
Sen stannade vi kvar och städade, det var jättekul.
Jag fick träffa nästa års lärare!
Så var inte min skolbal.
- Jag har huvudvärk. - Så var min skolbal.
- Drack du? - Måste vi göra det här?
Du frågar om jag drack. Jag säger "nej"...
och vi vet båda att det inte är sant.
Har vi inte kommit längre än så?
- Nej. - I så fall drack jag inte.
Inte jag heller, mrs D.
Han sov väl inte här?
Måste vi göra det här?
Jag måste bestämma en sak angående poesilägret.
Handlar det om käpparna?
Packa alla och bestäm sen.
Jag kan välja på sonetter eller fri vers.
Jag vill dikta sonetter...
men tjejerna på fri vers är nog friare...
om du förstår.
Ay. Du fattar säkert rätt beslut.
Du verkar disträ.
Jag ska berätta en sak.
Vadå?
Jag är gravid.
- Va? - Jag ska ha barn.
- Oj. - Vadå?
Är du inte glad?
Men det är mycket att ta in.
Det är ingen bra tidpunkt med allt som händer i mitt liv.
Det är inte ditt ansvar.
Inte träskålen heller, men jag oljar den.
Utan mig hade den sugit dressing som en svamp.
Jag klarar av ett barn. Jag tog hand om dig.
Jag pottränade mig själv!
Jag fattade inte vitsen med att göra på sig.
Men jag saknar magpussarna.
Vad sa Jay?
- Har inte sagt det än. - Han blir nog inte glad.
Tror du inte? Jag börjar tro samma sak.
- Han gillar inte förändringar. - Jag vet.
Han kollar på trappan efter kvällstidningen än.
Han anpassar sig nog.
Han kallar fjärrkontrollen för "bytaren".
Ay, ja.
SECONDHAND
Jag har tråkigt. Gunga med bilen!
Okej, en sekund, då.
Hurra!
- Igen! - Nej, en gång räcker.
Om jag inte får en bror måste du gunga bilen!
Det där hade du inga problem med.
Hej.
De tog dem inte.
De var rädda för ohyra.
Tog de inte emot vår donation?
Jag köpte nästan inte den här.
- Två dollar. De fattar inget. - Vilket fynd!
Vad gör vi nu?
Skaffar en kattunge och döper den till Larry.
Idag passar inte att skaffa katt. Kan du säga det till henne?
Jag vet inte.
Jag vill också ha en.
Vi har varit med om mycket.
Kanske närvaron av en liten gosig vän hjälper oss att komma över smärtan.
Du har alltså ett barnformat hål i ditt hjärta...
och där vill du klämma in en katt?
Han har ett namn.
Vänta bara tills ögonen vant sig och vi ser ditt ansiktsuttryck.
Jag avskyr er.
Phil, har du funderat på att ha skägg? Du har rätt ansikte.
- Tycker du? - Ja.
Inte min fru.
Hon fattar inte. Du har snygg näsa och fina ögon.
- Det skulle passa dig. - Tack, Shorty. Det är-
- Som Jon Hamm mellan olika projekt. - Lägg tillbaka mig i bilen.
- Du är nästan framme. - Jag är framme nu!
- Nej! - Jay, nej!
Jay!
- Jay! - Helvete! Hjälp mig!
Mina kashmirbyxor!
Jag har dig, Jay!
Lugna ner honom.
- Slå honom i huvudet. - Nej.
Tvinga mig inte att slå dig!
- Jag drunknar! - Du tvingar mig!
Ta av den!
Grattis på födelsedagen. Vi ska fiska.
Dylan var faktiskt väldigt ansvarsfull i går.
- Han är bra att ha. - Vart vill du komma?
Eftersom jag inte kan flytta in, har han inte råd med lägenheten.
Jag undrar om det är okej...
om han bor hos oss i några veckor?
Visst. Ni kan väl ta vårt rum?
Hon är putslustig.
Sarkastisk.
- Dylan får inte stanna. - Vad?
Kom igen! Han är väldigt händig.
Jaså? Han låste ju in sig i bilen.
Du har ingen rätt att be om några tjänster.
Mot baksmällan.
- Jätteäckligt! - Drick fort.
Jag spyr!
Hjälper det mot baksmälla?
Nej.
Det här går inte.
Ursäkta att jag slog dig i huvudet.
Det var enda sättet att rädda dig eftersom du var bunden...
och hade huva, ursäkta för det med.
Som min farbror sa...
en misslyckad kidnappning ska inte förstöra vår dag.
Han har rätt. Meningen är...
att du ska njuta med dina tre vänner.
Kommer Stan?
Bortgjord.
Du är 65.
Nu börjar de bästa åren.
Du har jobbat klart. Du har bestigit berget.
Nu är det dags att skörda frukterna.
- Ni har rätt. - Det låter skönt.
Ju mer jag ser dig desto mer borde du ha skägg.
- Jag hade pipskägg ett tag. - Det är bara skit.
Jag spelade golf sex gånger förra veckan.
Jag hittade 42 bollar, ett rekord.
Min falk hade inte hittat så många, och han ser en mus på 500 meter.
Vad har det med skägg att göra?
Vi pratade om att Jay fyller 65 och hur skönt det är.
Det blir jättebra, jag lovar dig.
Jag odlar grönsaker.
För två år sen var det en jordhög.
Nu har jag tomater, fem olika sorters bönor och squash.
Oss emellan tänker jag faktiskt lägga in egna gurkor.
Varför oss emellan?
Det finns många inlagda gurkor.
- Oroa er inte. Ni står med på listan. - Jag vill utbringa en skål.
Till Jay, som inte är så munter. Jag ber om ursäkt än en gång.
Men han är en bra svärfar.
- Okej. - Vi är glada att vi känner honom.
Skål.
Salute!
Tack ska ni ha. Det är faktiskt trevligt att vara här.
Vi fiskar lite. Jag mår bättre nu när jag äntligen torkat.
Nu kör vi!
Jag tog lite snaps på min bal men gömde den för mina föräldrar...
och slängde ut min pojkvän innan de hade vaknat.
Det kallas respekt.
Jag är gravid.
Du blir fet.
Okej. Jätteroligt!
Du är gravid! Så roligt! Grattis!
- Oj. - Det var en överraskning.
- Ja, eller hur? Vad sa pappa? - Jag har inte sagt nåt än.
Han tycker nog inte det är lika kul.
Nej.
Var inte dum. Han blir överförtjust.
Ay.
Jag visste att han inte skulle bli det.
Och om jag känner honom rätt...
skulle han inte dölja det.
Det är en fransk-kanadensisk delikatess som kallas poutin.
Det ser ut som en spya, och det tänker jag inte äta.
- Vi är här! - Hej!
- Vad har du gjort? - Jag ville prova nåt nytt.
Som att se gammal ut?
Jag ville prata med pappa innan han sa nåt okänsligt till Gloria.
Hon kommer att bli smällfet.
Ring mig. Jag har nåt viktigt att säga...
så att du inte säger nåt dumt när du kommer hem.
Grattis.
Du tar det här med bebisen bättre än jag trodde.
- Hurså? - Du är enda barnet i huset.
Nu kommer det en unge till.
- Jays barn. - Och?
Den gamle Manny skulle ha oroat sig över att Jay älskar det nya barnet mer.
Du underskattar min charm.
Ja. Du är gulligare än en bebis.
Jag kollar maten.
GRATTIS
Ibland vill jag bara kasta en granat och springa iväg.
HUSDJUR BORTSKÄNKES
Lukta på den här.
Hoppas du gillar det, för soffan lär lukta så.
Hej. Vi tar den här.
Ni får lugna er lite.
Vi måste ta reda på om ni är lämpliga som kattägare.
Räcker det inte med: "Vi tar den här"...
ni svarar: "Bra, vi har för många katter."
De måste komma till bra hem.
Fyll i formuläret, sen gör vi ett hembesök.
Vi har haft ett jobbigt år.
Vi har försökt adoptera ett barn, och-
Förlåt om vi inte anstränger oss för mycket för en katt.
Varför fick ni inte adoptera?
- Det är komplicerat. - Som katter.
Jaså? Den där har tvättat sig sen vi kom hit.
Jag klarar inte av det här.
- Och Larry? - Tyvärr, Lily. Inte i dag.
Mitchell sprang iväg, men jag ville säga henne ett sanningens ord.
- Hur gick det? - Jag kom utanför ämnet en smula.
Nej, sir. För mig förblir hon Norma Jeane Baker.
- Vad menar du? - Precis som filmstjärnan...
förnekas den här katten ett stabilt hem.
- Ledsen att du är upprörd. - Du borde vara det.
Vi älskar djur.
Katten skulle ha fått kärlek...
dygnet runt.
Att tillfredsställa kattens behov hade varit prio ett.
I ljuset av det där vill jag ta tillbaka "fått kärlek".
Jag åker på poesilägret.
Varför inte?
Jay gör om mitt rum till en barnkammare.
- Nej då. - Jag är inte hans barn.
Jag är oviktig som en viskning i stormen.
Ay, men du är duktig. Du måste åka på poesilägret.
- Jag kan inte riskera nåt. - Snälla Manny.
Jag har för mycket att oroa mig för.
Du? Jag gjorde bort mig med de taskiga skämten i morse.
Man måste avsluta i stor stil.
Nej, jag hittar ingen ställning som inte är sexuell.
- Lugna dig. - Jag kan inte.
Vi mår nog inte så bra.
- Jag vet. - Vi borde åka nånstans.
- För att vila upp oss. - Vart då?
Nånstans där det finns bra teatrar.
Utmärkta restauranger. Juvelen på Missouris White River.
- Vi åker inte till Branson. - Okej.
- Vart vill du åka? - Europa?
London? Nånstans långt bort.
- Jag är ledsen, Cam. - Jag med.
Jag hade planerat våra morgnar.
Bebisen och jag skulle följa Lily till dagis...
och gå till parken för att mata ankorna...
fast man egentligen inte får.
Jag köpte en ram till mitt skrivbord, och nu står det bara där...
och väntar på ett ansikte.
Kom.
- Nu mår jag bättre. - Jag med.
- Ja. - Tänk vad en kram kan göra.
Vi slapp en flygresa med ett spädbarn.
- Och en katt som vi inte ville ha. - Den ska vi ha.
Hur ser det ut?
Helt oskyldigt. De rör inte ens varann.
- Bra. Nu åker vi. - Okej.
Redo, älskling?
Gå.
Hej, mrs Dunphy.
Jag hörde vad Haley sa, och du ska veta...
att jag inte ville utsätta dig för det.
- Jag klarar mig. - Bra.
Jag kan bo hos min kusin Dylan.
Inte riktigt hos honom.
- Mer bakom hans hus, i garaget. - Okej.
Det finns inga väggar, det är mer som ett skjul.
- Tjusigt. - Jag ska sova där.
Det finns ett badrum.
Ett halvt badrum. En kaffeburk.
Jag klarar mig, kanske med ett tält som skydd mot prärievargarna.
Se till att ställa maten högt.
Vi är tillbaka!
- Födelsedagsbarnet är här. - Du är skrynklig, Jay.
- Jag är gammal. - Nej, dina kläder.
Jag bar djurskinn vid din ålder.
Jag oroar mig för dig.
Över min skelettdensitet? Du är rolig, du.
Jag får bo i källaren.
Din lyckost.
Pappa.
Kom hit. Jag måste berätta nåt.
Nån berättar snart nåt väldigt viktigt.
För första gången i ditt liv vill jag att du reagerar snällt.
- Det gör jag alltid. - Nej.
Personen i fråga är väldigt känslig just nu.
Var snäll, kärleksfull och stöttande.
- Grattis, pappa! - Tack. Det blev en pojke.
Vi är sena av en god anledning.
Vi funderar på att skaffa katt.
Så trevligt.
Jag är glad. Det är ett viktigt beslut.
Ni har mitt fulla stöd.
- Okej. - Det blir en fin tillökning i familjen.
Jag kommer att älska den.
Hoppas inte att han där blir svartsjuk.
Han här klarar sig bra, nu när han vet var han står.
- I skuggan av det nya barnet! - Vad?
Jag är gravid.
- Lägg av! - Gravid?
- Du skämtar. - Äckligt. Tänk att morfar gör det än.
Var inte oförskämd, Luke. Vem som helst gör det med Gloria.
Och om du inte kan känna...
nån glädje, tar jag hand om barnet själv.
Jag har gjort det förut!
Jag härstammar från starka latinamerikanska kvinnor...
som klarar sig utan äkta män!
- Är du klar? - Ja!
- Får jag säga nåt? - Ja!
Det var det bästa jag nånsin hört.
Är det?
Hela dan har jag lyssnat på hur min framtid ska bli...
och jag gillade inget av det.
Jag trodde att mitt liv var slut.
Nu säger du att jag får en nystart...
med min drömkvinna.
- Jag börjar gråta. - Jag gör det redan.
- Är det sant? - Vi fick inte ens en katt.
- Det blir jättefint! - Jag blir tjock!
Fint för det mesta.
Äckligt. Nu gör det de igen.
Titta inte då.
- Visst är hon fin? - Ja.
Hon har inte gått upp som jag trodde.
Jag förstår vad folk menar med att gravida kvinnor strålar.
Phil, jag har tre barn.
Pappa, Gloria, öppna presenten.
Hoppas det är nåt tjusigt.
Den är åt bebisen. Så fint!
Vi köpte den på taxfree på Heathrow.
- Inte så länge till. - Visst är den förtjusande?
Vi var i London i två veckor. Prata ordentligt.
- Varför har du rivmärken i ansiktet? - Dumma Larry.
- Det känns konstigt. - Den passar dig.
Skämta inte.
Det var droppen. Han flyttar i morgon.
- Jaså? - Och skägget ska bort.
Okej. Men Shorty blir ledsen.
Nu samlas vi allihop.
Manny ska läsa en sak för oss...
som han skrev på poesilägret.
Tack, mamma. Det här är till mitt lilla syskon.
"Välkommen, lille vän. Öppna ögonen och ta plats.
Det är här du ska vara, vid din moders barm."
- Lyckliga bebis. - Vad?
Älskade bebis.
"Det är här du ska vara, i din fars armar.
Hans långa, långa färd har förberett honom för denna dag.
Hans hud må vara rynkig, hans hår tunt...
och hans ögon grumliga av åldern"-
Nu räcker det.
Ta en drink.
Ha inte dåligt samvete för att jag flyttar, mrs D.
Jag har förberett mig för den här dan.
- Bra. Vi ses. - Jag ska bo hos en kompis.
Det är mer som ett uthus.
Det är ingen kompis utan en tvättbjörn.
Roligt att du har sällskap.
Jag kallar honom Bubbles för han tuggar fradga.
Jag vet vad du håller på med.
Det är lögn alltihop för att ge mig dåligt samvete.
Du har rätt. Förlåt.
Jag flyttar in i min bil.
Får jag låna en galge om jag råkar låsa in mig igen?
- Herregud. - Vad är det?
Nej, och åter nej. Alltihop!
Säkert att du inte vill dansa med djävulen innan jag-
Gå.
Okej.
Översättning: Karin Tengroth